语帆垂直翻译器

发布时间：2020-02-10 23:33:33 阅读：次来源：浴盐厂家

“语帆”（全称：语帆辅助翻译系统，YufanCAT）是一款针对专业领域的辅助翻译工具。能够直接给出专业术语甚至句子的翻译提示，供译者选择。

这将大大提高翻译的效率。所以，我立刻把它推荐给了一个外文出版社的朋友。他曾经指着一人多高的一摞书告诉我，“这些都是达不到出版要求的译作。国内能达到要求的译者屈指可数，我基本都拜访过了。”或许这个翻译辅助工具能帮他解决优秀译者太少的问题，至少能帮助本来不多的高水准译者提高产量。

Google的机器翻译系统，现在已经算行业里翻译工具里最高水平的了。“语帆”与它的不同在于，一是，Google机器翻译系统是针对大众翻译，对精确度的要求相对较低。也因为此，Google机器翻译系统的思路是纯粹自动翻译。但“语帆”坚持以人的翻译为主体，机器只是帮助提高效率的辅助工具。因为机器翻译很难达到专业和尽可能精确的要求。毕竟，机器能做的只是帮助查询和比对，还是人对语言更敏感，选择和决策方面，人也比机器更擅长。

“语帆”的第一个版本，是一个word插件（“语帆助手”）。打开要翻译的英文文档，用菜单上的按钮切换到word插件，然后在这个word里做翻译时系统就会给出相应的翻译提示。先是词语，系统会自动把里面的术语翻译出来；同时，对于句子，一方面之前翻译过的内容会生成记忆。当你下次输入第一个字时，这个翻译就会提示出来。另外，之前没有翻译过的，会在几个词被翻译出来之后，系统再给出句子的翻译结果供选择。

但实现这一切的前提是建立专业的数据库。尽管魏勇鹏和其他几位合伙人都是在自然语言处理、机器翻译领域都有分别有5年和十几年的积累，但“语帆”还是整整开发了一年半的时间。

魏勇鹏说，现在“语帆”已经收录了大概3千万双语句对和1千万专业术语的数据。数据来源一方面是用爬虫的方式从一些专业的站点抓取数据，比如像行业的公司、产品说明、行业标准、专利、学术论文等。还有微软、IBM等的中英文对照资源丰富的网站。把相应的数据抓取过来进行比对，并提炼出专业术语和句子的翻译。另外，他们还掌握了一些不易为爬虫抓到的专业来源。

像专利的翻译，高校里的学术论文、公司里的产品文档、市场教程等，以及跨国公司在本地化等方面都涉及到大量的专业翻译工具的应用。“语帆”的做法是在“云端”建立一个引擎，用户通过API接入这个引擎，按照接入的次数和量来收费。之所以这样做，是为了防止单机独立安装的盗版。但是对于那些对安全性的要求比较高的，比如说有的公司翻译的内容常常是还没发布的财报，或者产品的细节，则会为这样的公司把引擎搭建到他们自己的机器里，这样他们也可以把以前公司内部大量的数据放到这个引擎上。语帆团队可以帮助有大量数据的公司高效、低成本的加工既有数据，形成有宝贵价值的翻译资源数据库。

“语帆”系统目前支持的是中英文翻译。魏勇鹏透露，这主要取决于现在能找到的数据来源，随着数据库的扩充，之后会做中日、中韩等语言的翻译。在小语种之间，也可以通过中间语言的转化进行翻译。（文/lingli）